Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5928

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ ‏.‏ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn al-Walîd heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, die zei: az-Zoehri informeerde mij, van Oebaidallâh ibn Abdallâh, dat Ibn Abbâs of Aboe Hoeraira vertelde dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei... (en Harmala ibn Yahya at-Toedjibi vertelde mij – en de bewoording is van hem – Ibn Wahb informeerde ons, Yoenoes informeerde mij, van Ibn Sjihâb, dat Oebaidallâh ibn Abdallâh ibn Oetba hem informeerde dat Ibn Abbâs vertelde) dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik zag vannacht in mijn droom een schaduwrijk dak waaruit geklaarde boter en honing druppelden, en ik zag mensen het met hun handen opvangen; sommigen namen veel en anderen weinig. En ik zag een koord dat van de hemel naar de aarde reikte. Ik zag dat u het vastpakte en omhoog klom, vervolgens pakte een man na u het vast en klom omhoog, daarna pakte een andere man het vast en klom omhoog, en toen pakte nog een andere man het vast, maar het brak voor hem; echter, het werd voor hem hersteld en hij klom er ook mee omhoog." Aboe Bakr zei: "O Boodschapper van Allah, moge mijn vader voor u worden geofferd! Bij Allah, laat mij deze droom toch uitleggen!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Leg hem uit." Aboe Bakr zei: "Wat betreft het schaduwrijke dak, dat is de bescherming van de Islam. Wat betreft wat eruit druppelt aan boter en honing, dat is de Koran, zijn zoetheid en zachtheid. Wat betreft wat de mensen daarvan met hun handen opvangen, dat verwijst naar wie veel van de Koran neemt en wie weinig. En wat betreft het koord dat van de hemel naar de aarde reikt, dat is de Waarheid waarop u zich bevindt; u grijpt het vast en Allah verheft u ermee. Vervolgens grijpt een man na u het vast en wordt ermee verheven, dan grijpt een andere man het vast en wordt ermee verheven, en dan grijpt een andere man het vast, maar het breekt voor hem; daarna wordt het voor hem hersteld en wordt hij ermee verheven." Hij vervolgde: "Vertel mij, O Boodschapper van Allah, moge mijn vader voor u worden geofferd, heb ik gelijk of heb ik het mis?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Je hebt gedeeltelijk gelijk en gedeeltelijk ongelijk." Hij zei: "Bij Allah, O Boodschapper van Allah, u moet mij vertellen wat ik verkeerd heb gedaan!" Hij ﷺ antwoordde: "Zweer niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr duidt de droom, maar de Profeet ﷺ corrigeert hem deels.

Moeilijke woorden uitgelegd
schaduwrijke dak

Een overkapping die in Aboe Bakrs duiding staat voor de bescherming van de islam.

koord

Het koord dat hemel en aarde verbindt, duidt volgens Aboe Bakr op de Waarheid waarop de Profeet ﷺ zich bevond.

Leg hem uit

De Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr toestemming om de droom te duiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een droom zorgvuldig en met kennis kan worden geduid, maar dat een uitlegger zich kan vergissen: de Profeet ﷺ bevestigde Aboe Bakrs uitleg slechts gedeeltelijk. De droombeelden zelf geven geen grond om zonder bewijs religieuze regels vast te stellen. Ook blijkt uit de slotwoorden dat men niet onnodig een eed moet afdwingen of afleggen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de Koran dagelijks ter hand en streef ernaar haar met aandacht te leren en te begrijpen.
  2. Geef een droom geen stellige uitleg zonder kennis en wees bereid een uitleg te corrigeren.
  3. Vermijd onnodige eden en vraag anderen niet lichtvaardig om te zweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.