Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5929

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons dit overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ toen hij terugkeerde van Oehoed en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik zag vannacht in een droom een schaduwrijk afdak waaruit geklaarde boter en honing druppelden.' Met dezelfde betekenis als de hadith van Yunus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man vertelt de Profeet ﷺ over een droom van boter en honing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afdak

Een beschutte plek of overkapping.

Geklaarde boter

Boter die is verhit zodat water en vaste melkbestanddelen zijn verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze droom binnen de overleveringen over droomuitleg. De details en verdere duiding staan in de verwante versies van het verhaal; deze overlevering zelf vermeldt alleen het beeld van het afdak en de druppelende boter en honing. Zij biedt daarom geen grond om een algemene droomuitleerregel vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel een betekenisvolle droom op een respectvolle manier aan iemand met kennis en wijsheid.
  2. Trek uit een kort droombeeld geen stellige conclusies zonder de volledige overlevering en uitleg te kennen.
  3. Sta stil bij goede zegeningen en dank Allah daarvoor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.