Sahih Muslim, hadith 5930
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdiellah ibn Oetbah, van Ibn Abbaas of Aboe Hoerairah. Abdoer-Razzaaq zei:
"Ma'mar zei soms 'van Ibn Abbaas' en soms 'van Aboe Hoerairah': Dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik zag vannacht een schaduwrijk dak...' – met dezelfde betekenis als hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man vertelde de Profeet ﷺ over een nachtelijk visioen.
Een overkapping of baldakijn die in het visioen boven de man verscheen.
Een droombeeld dat iemand tijdens zijn slaap ziet.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de berichten waarin de metgezellen hun dromen aan de Profeet ﷺ vertelden en hij ze duidde. De tekst hier geeft alleen het begin van het verslag en verwijst voor de verdere inhoud naar een andere versie; daarom kan uit deze bewoording op zichzelf geen specifieke uitleg van het baldakijn worden afgeleid. De wetscholen ontlenen aan deze passage geen afzonderlijke rechtsregel.
- Vertel een betekenisvolle droom zorgvuldig en zonder er details bij te verzinnen.
- Vraag bij vragen over dromen raad aan iemand met kennis en wijsheid.
- Maak geen stellige uitleg op basis van een fragment wanneer de volledige context ontbreekt.
Deze versie behandelt hetzelfde droomverslag en geeft meer context voor het beeld van de overkapping.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Ook hier komt een man naar de Profeet ﷺ met een droom; de versie helpt het gezamenlijke verslag te vergelijken.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks droomverslagen en vult de context rond de droomduiding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.