Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5932

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik zag afgelopen nacht in een droom alsof wij in het huis van 'Uqba ibn Rafi' waren, en er werden ons verse dadels gebracht van Ibn Tab. Ik interpreteerde dit als verheffing voor ons in deze wereld en een goed einde in het Hiernamaals, en dat onze godsdienst goed en zuiver is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom duidt op verheffing, een goed einde en een zuivere godsdienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
verse dadels

Rijpe, verse dadels; in de droom vormen ze het beeld dat de Profeet ﷺ duidt.

goed einde

Een goede afloop in het Hiernamaals en een gunstige uiteindelijke bestemming.

Ibn Tab

De naam van de dadelsoort die in de droom werd genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat dromen een betekenisvolle duiding kunnen hebben en dat de Profeet ﷺ deze droom als goed nieuws uitlegde. De verheffing betreft de gemeenschap in deze wereld, terwijl het goede einde betrekking heeft op het Hiernamaals. De verwijzing naar een goede godsdienst benadrukt de deugd van een zuiver geloof en een oprechte levenswandel; de droom stelt geen nieuw gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang goed nieuws met dankbaarheid en laat het je aansporen tot oprecht geloof.
  2. Vraag bij een betekenisvolle droom om kundige duiding en baseer er geen nieuw gebod of verbod op.
  3. Werk aan een goed einde door Allah te aanbidden en eerlijk en zorgvuldig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.