Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5933

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Zijn vader, Aliأَبِي
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons: Mijn vader berichtte mij, Sakhr ibn Juwayriyya vertelde ons, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik zag in een droom dat ik mijn tanden aan het reinigen was met een siwak. Twee mannen trokken eraan; de ene was ouder dan de andere. Ik gaf de siwak aan de jongere van hen, maar er werd tegen mij gezegd: 'Geef voorrang aan de oudste.' Dus gaf ik hem aan de oudere."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf de siwak op aanwijzing voorrang aan de oudste.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een stokje dat wordt gebruikt om de tanden en mond te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouderen bij gedeelde voorzieningen en in sociale omgang voorrang kunnen krijgen, zeker wanneer de situatie daarom vraagt. De overlevering leert respect voor leeftijd, maar maakt daarvan geen absolute regel die andere rechten of omstandigheden opzijzet. De droom van de Profeet ﷺ geldt als waarachtige profetische droom en de daarin gegeven aanwijzing wordt hier verteld als onderricht in etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Geef ouderen in een gedeelde situatie ruimte wanneer er geen sterker recht of dringender behoefte speelt.
  2. Gebruik een voorziening die je deelt zorgvuldig en houd rekening met de mensen om je heen.
  3. Toon respect voor ouderen zonder anderen onrechtvaardig hun rechten te ontnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.