Sahih Muslim, hadith 5934
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Aboe ‘Amir ‘Abdallah ibn Barrad al-Ash’ari en Aboe Koerayb Moehammad ibn al-‘Ala’ – die qua bewoordingen dicht bij elkaar lagen – zeiden: Aboe Oesama vertelde ons, van Boerayd, van Aboe Boerda, zijn grootvader, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Ik zag in een droom dat ik migreerde van Mekka naar een land met veel dadelpalmen. Ik vermoedde dat het Yamama of Hadjar was, maar het bleek de stad Yathrib (Medina) te zijn. In deze droom zag ik ook dat ik een zwaard zwaaide waarvan het bovenste deel afbrak; dit verwees naar wat de gelovigen op de dag van Oehoed trof. Vervolgens zwaaide ik het opnieuw en werd het weer volledig hersteld, zelfs beter dan voorheen; dit duidde op de overwinning die Allah schonk en de hereniging van de gelovigen. Ik zag daarin ook koeien – en Allah is de Beste – en zij stonden voor de groep gelovigen op de dag van Oehoed. Het goede dat daarna kwam, was het goede dat Allah bracht, evenals de beloning voor de waarachtigheid die Allah ons na de dag van Badr schonk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom voorzag de hidjra, de beproeving bij Oehoed en latere overwinning.
De droom verwijst naar de migratie van Mekka naar Medina en naar de beproeving die de gelovigen bij Oehoed trof, gevolgd door overwinning en herstel. De Profeet ﷺ licht deze verwijzingen in de overlevering zelf toe.
De oude naam van Medina.
De migratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
De veldslag bij de berg Oehoed, waarbij de moslims zware verliezen leden.
Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, benadrukken dat ware dromen een vorm van profetische openbaring kunnen zijn en dat hun betekenis soms door uitleg duidelijk wordt. De beelden van het gebroken en herstelde zwaard en de koeien worden hier door de Profeet ﷺ zelf verbonden aan de verliezen bij Oehoed en het goede dat daarna volgde. De droom beschrijft Gods beschikking over beproeving en herstel; hij vormt op zichzelf geen basis om nieuwe religieuze geboden vast te stellen.
- Blijf standvastig wanneer een tegenslag je geloofsgemeenschap treft; verlies en herstel kunnen beide deel zijn van Gods beschikking.
- Zoek bij een betekenisvolle droom betrouwbare kennis en verbind er geen religieuze verplichtingen aan zonder bewijs.
- Erken zowel de beproeving als het goede dat erop volgt, en blijf dankbaar voor Gods hulp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.