Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5941

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie', Soelaiman ibn Dawoed al-'Atakie, heeft mij overgeleverd: Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd: Thabit heeft overgeleverd van Anas dat de Profeet ﷺ om water vroeg. Er werd hem een brede schaal gebracht en de mensen begonnen zich daarmee te wassen (woedoe te verrichten). Ik schatte het aantal mensen op tussen de zestig en tachtig. Hij zei: "Ik zag hoe het water uit zijn vingers opwelde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet water uit zijn vingers opwellen voor de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.

brede schaal

Een wijd, ondiep vat waarin het water werd aangeboden.

opwelde

Kwam tevoorschijn en stroomde uit de vingers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het overvloedige water dat uit de vingers van de Profeet ﷺ kwam een wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering bevestigt zijn bijzondere deugden en Allahs macht om Zijn dienaren op buitengewone wijze te voorzien. Zij leert niet dat men water voor de woedoe op deze manier kan verwachten; de gewone middelen voor de wassing blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig met schoon water en wees zuinig met wat je gebruikt.
  2. Sta stil bij de tekenen van Allah en laat ze je waardering voor de Profeet ﷺ verdiepen.
  3. Deel middelen met anderen wanneer zij die nodig hebben, zoals de aanwezigen samen water gebruikten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.