Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5940

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihvertelde het aan Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Moesa, Aboe Salih, heeft mij overgeleverd; Hiql – dat wil zeggen Ibn Ziyad – heeft ons overgeleverd van Al-Awza'i; Aboe Ammar heeft mij overgeleverd; Abdullah ibn Farroekh heeft mij overgeleverd; Aboe Hoeraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben op de Dag der Opstanding de heer van de kinderen van Adam, de eerste voor wie het graf zich zal openen, de eerste voorspreker en de eerste wiens voorspraak wordt aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ heeft op de Opstandingsdag een unieke rang en voorspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
heer van de kinderen van Adam

De Profeet ﷺ heeft de hoogste rang onder de mensen op de Dag der Opstanding.

voorspreker

Iemand die Allah om voorspraak vraagt voor anderen; voorspraak vindt alleen plaats met Allahs toestemming.

wiens voorspraak wordt aanvaard

Allah aanvaardt zijn voorspraak, uit genade en volgens Zijn wil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, verstaan de woorden als een bevestiging van de bijzondere rang die Allah aan de Profeet ﷺ geeft op de Dag der Opstanding. Hij zal als eerste uit zijn graf opstaan en als eerste voorspraak doen die wordt aanvaard. Dit staat niet op gespannen voet met nederigheid: de rang is een gunst van Allah, geen reden tot hoogmoed. Voorspraak behoort bovendien alleen Allah toe en vindt plaats met Zijn toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Eer de Profeet ﷺ door zijn authentieke onderricht te leren en in je dagelijks leven te volgen.
  2. Vraag Allah om genade en redding op de Dag der Opstanding; voorspraak gebeurt alleen met Zijn toestemming.
  3. Laat de bijzondere rang van de Profeet ﷺ je nederigheid en hoop op Allahs genade vergroten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.