Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5943

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Moe'adh - namelijk Ibn Hisham - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ en zijn metgezellen zich in az-Zaura' bevonden - hij zei: az-Zaura' is een plaats in Medina bij de markt en de moskee - . Hij vroeg om een kom met water, plaatste zijn hand erin en het water begon tussen zijn vingers te stromen, waarna al zijn metgezellen de woedoe verrichtten. Hij (Qatada) zei: Ik vroeg:

"Hoeveel waren zij, o Aboe Hamza?" Hij antwoordde: "Ongeveer driehonderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Water stroomde uit de vingers van de Profeet ﷺ voor de woedoe van driehonderd metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Az-Zaura'

Een plaats in Medina bij de markt en de moskee.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Aboe Hamza

De aanspreektitel van Anas ibn Malik.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het overvloedig stromen van water uit de vingers van de Profeet ﷺ een tastbaar wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering toont ook zijn bijzondere rang en de zorg voor de behoeften van zijn metgezellen. Zij leert niet dat gewoon water voor woedoe overbodig is: de metgezellen gebruikten het water dat beschikbaar kwam.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer het gebed en verricht de woedoe zorgvuldig met schoon water.
  2. Wanneer middelen schaars zijn, deel ze eerlijk en help anderen hun aanbidding te verrichten.
  3. Leer de wonderen van de Profeet ﷺ met eerbied en houd vast aan betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.