Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5944

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Moehammad ibn Dja'far vertelde ons, Sa'ied vertelde ons, van Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ zich in az-Zawra' bevond. Er werd hem een vat met water gebracht waarin zijn vingers niet volledig ondergedompeld konden worden, of slechts net genoeg om zijn vingers te bedekken. Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs als het verhaal van Hisjam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een klein beetje water volstond bij een wonderbaarlijke reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zawra’

Een plaats in Medina waar de Profeet ﷺ zich bevond.

vat

Een houder voor water; hier bevatte die slechts een kleine hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals an-Nawawi noemen de vermeerdering van water door de Profeet ﷺ een van zijn zichtbare wonderen. De overlevering toont dat Allah buitengewone tekenen aan Zijn Profeet ﷺ schonk; zij stelt geen algemene regel dat weinig water altijd volstaat voor rituele reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Ga zorgvuldig om met water en voorkom verspilling, ook wanneer er genoeg voorhanden is.
  2. Leer de wonderen van de Profeet ﷺ kennen via betrouwbare overleveringen.
  3. Baseer regels over wassing op de erkende islamitische richtlijnen, niet alleen op een beschrijving van een wonder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.