Sahih Muslim, hadith 5945
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Salama ibn Shabib vertelde mij: Al-Hasan ibn A'yan vertelde ons: Ma'qil vertelde ons, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat Umm Malik gewoonlijk geklaarde boter in een kleine leren zak aan de Profeet ﷺ schonk. Haar zonen kwamen dan naar haar toe en vroegen om iets om hun brood bij te eten, terwijl ze niets anders hadden. Dan ging ze naar de zak waarin ze de boter voor de Profeet ﷺ had geschonken en vond daar nog steeds geklaarde boter in. Het bleef haar huishouden van voedsel voorzien totdat ze de zak uiteindelijk uitperste. Ze kwam naar de Profeet ﷺ en hij vroeg:
"Heb je hem uitgeperst?" Ze antwoordde: "Ja." Hij zei: "Als je hem met rust had gelaten, zou het nooit op zijn geraakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gave van Umm Malik bleef haar gezin voeden zolang zij de zak liet rusten.
Boter waaruit water en vaste melkbestanddelen zijn verwijderd; ook bekend als samn.
Een kleine zak van dierenhuid waarin de boter werd bewaard.
De zak stevig leegdrukken om de laatste boter eruit te halen.
Geleerden noemen dit een wonder en een bijzondere zegening die Allah aan de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap schonk. De gebeurtenis onderstreept dat geven omwille van Allah geen verlies hoeft te betekenen en dat voorziening uiteindelijk van Allah komt. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat Umm Malik de zak beter niet had uitgeperst; de tekst stelt dit echter niet als een algemeen verbod op het volledig gebruiken van voedsel.
- Deel wat je kunt met oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah de voorziening schenkt.
- Behandel voedsel zorgvuldig en wees dankbaar voor wat je huishouden ontvangt.
- Vertel over bijzondere gunsten zonder ze als een algemene belofte voor iedereen voor te stellen.
Deze overlevering beschrijft hoe voedsel bij de Profeet ﷺ werd vermeerderd en sluit zo aan bij het thema van bijzondere zegening.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)Anas vertelt hierin over de vermeerdering van voedsel bij de Profeet ﷺ; beide berichten wijzen op Allahs macht om voorziening te zegenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.