Sahih Muslim, hadith 5948
Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, van Abu Humaid, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht naar Tabuk en kwamen aan in Wadi al-Qura bij een tuin die toebehoorde aan een vrouw. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Schat de opbrengst ervan." Wij schatten deze en ook de Boodschapper van Allah ﷺ schatte deze op tien wasqs. Hij zei tegen haar: "Tel het nauwkeurig totdat wij, als Allah wil, naar jou terugkeren." Vervolgens reisden we verder totdat we in Tabuk aankwamen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Vanavond zal er een hevige storm over jullie komen; laat niemand van jullie dan opstaan, en wie een kameel heeft, moet hem stevig vastbinden." Er stak een hevige storm op en een man die toch opstond, werd door de wind meegesleurd en neergeworpen tussen de bergen van Tayy. Daarna kwam de bode van de zoon van al-Alma', de heerser van Ayla, naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een brief en schonk hem een witte muilezel. De Boodschapper van Allah ﷺ schreef hem een antwoord en schonk hem een mantel. Vervolgens keerden we terug totdat we weer in Wadi al-Qura aankwamen. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg de vrouw naar haar tuin: "Hoeveel heeft de oogst opgebracht?" Zij antwoordde: "Tien wasqs." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik ga nu snel verder; wie van jullie wil, kan met mij meegaan, en wie wil blijven, mag blijven." We vertrokken totdat we uitkeken over Medina. Hij zei: "Dit is Taba en dit is Uhud; het is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden." Vervolgens zei hij: "De beste huizen van de Ansar zijn die van Banu an-Najjar, daarna die van Banu Abd al-Ashhal, daarna die van Banu Abd al-Harith ibn al-Khazraj, en daarna die van Banu Sa'ida; maar in alle huizen van de Ansar zit goedheid." Toen voegde Sa'd ibn Ubada zich bij ons en Abu Usaid zei tegen hem: "Heb je niet gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ de huizen van de Ansar heeft gerangschikt en ons als laatste noemde?" Sa'd haalde de Boodschapper van Allah ﷺ in en zei: "O Boodschapper van Allah, u hebt de huizen van de Ansar gerangschikt en ons als laatste geplaatst." Hij antwoordde: "Is het voor jullie niet genoeg dat jullie tot de besten behoren?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor gevaar en prees de Ansar en Medina.
Een vaste oude maat voor landbouwopbrengst; tien wasqs is de geschatte oogst van de tuin.
Een naam voor Medina.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Geleerden halen uit dit verhaal dat de Profeet ﷺ met Allahs toestemming kennis van een komende gebeurtenis kon bekendmaken en dat zijn waarschuwing praktisch moest worden opgevolgd. Het nauwkeurig schatten en later controleren van de tuinopbrengst toont zorgvuldigheid in afspraken. De uitspraak over Uhud bevestigt de bijzondere liefde voor Medina; geleerden leggen die liefde uit als een door Allah geschapen eigenschap, zonder de berg met mensen te vergelijken. De rangschikking van de Ansar-stammen prijst hun verdiensten, maar de slotzin maakt duidelijk dat ook de laatstgenoemden tot de besten behoren.
- Neem waarschuwingen voor concreet gevaar serieus en beveilig mensen, dieren en bezittingen.
- Leg afspraken en schattingen zorgvuldig vast en controleer ze wanneer dat is afgesproken.
- Waardeer de verdiensten van anderen zonder trots of wrok; erken dat goedheid in alle groepen kan voorkomen.
Deze overlevering van Abu Humaid as-Sa'idi beschrijft eveneens de reis naar Tabuk en de schatting van de tuin in Wadi al-Qura.
Sahih Muslim · #5949 (Sahih)Deze hadith staat in hetzelfde thematische gedeelte van Sahih Muslim en sluit aan bij de berichten over de bijzondere verdiensten van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.