Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5947

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Abu Ali al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Malik - en hij is de zoon van Anas - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr al-Makki, dat Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, hem berichtte dat Mu'adh ibn Jabal hem berichtte en zei:

"Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk, en hij voegde de gebeden samen. Hij bad het middag- en namiddaggebed gezamenlijk, en het avond- en nachtgebed gezamenlijk. Totdat er op een dag kwam waarop hij het gebed uitstelde; vervolgens kwam hij naar buiten en bad het middag- en namiddaggebed gezamenlijk. Daarna ging hij naar binnen, om vervolgens weer naar buiten te komen en het avond- en nachtgebed gezamenlijk te bidden. Vervolgens zei hij: 'Jullie zullen morgen, als Allah wil, de bron van Tabuk bereiken. Jullie zullen daar niet aankomen voordat de dag volledig is aangebroken. Wie van jullie daar eerder aankomt, mag niets van het water aanraken totdat ik er ben.'" Wij kwamen daar aan en twee mannen waren ons voor geweest bij de bron, die slechts een klein beetje water gaf, zo dun als een schoenveter. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun: "Hebben jullie iets van het water aangeraakt?" Zij zeiden: "Ja." De Profeet ﷺ berispte hen en zei tegen hen wat Allah wilde dat hij zou zeggen. Vervolgens schepten zij met hun handen beetje bij beetje water uit de bron totdat zich een kleine hoeveelheid had verzameld. De Boodschapper van Allah ﷺ waste hierin zijn handen en gezicht en goot het water daarna terug in de bron. Daarop stroomde er overvloedig water uit de bron – of hij zei: 'rijkkelijk', Abu Ali twijfelde welke van de twee termen hij gebruikte – totdat de mensen voldoende water hadden getapt. Vervolgens zei hij: "O Mu'adh, als jij lang leeft, zul je wellicht zien dat deze plek hier gevuld zal zijn met tuinen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Tabuk liet Allah water overvloedig stromen na de smeekbede van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Tabuk. De Profeet ﷺ liet de metgezellen wachten met het aanraken van het schaarse bronwater tot hij aankwam; daarna stroomde de bron overvloedig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabuk

Een plaats in het noorden van het Arabisch Schiereiland waarheen de moslims tijdens een veldtocht trokken.

gebeden samenvoegen

Twee gebeden binnen één gebedstijd gezamenlijk verrichten, zoals het middag- en namiddaggebed.

bron als een schoenveter

Een beeldspraak voor een uiterst dun straaltje water.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien het overvloedig stromen van de bron als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De overlevering leert ook dat zijn aanwijzingen tijdens de reis gehoorzaamd moesten worden. De wetscholen erkennen het samenvoegen van gebeden onder daarvoor geldige omstandigheden, waaronder reizen, al verschillen zij over de voorwaarden en details. De voorspelling over tuinen bij Tabuk kwam later uit.

Lessen voor vandaag
  1. Volg duidelijke aanwijzingen van de Profeet ﷺ en handel zorgvuldig met gedeelde voorzieningen zoals water.
  2. Wanneer je op reis bent, leer dan welke gebeden volgens jouw wetschool onder welke voorwaarden samengevoegd mogen worden.
  3. Erken zegeningen als gunsten van Allah en gebruik ze op een verantwoordelijke manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.