Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5949

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: 'Affan heeft ons overgeleverd.' En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd; hij zei: 'Al-Mughirah ibn Salamah Al-Makhzumi heeft ons bericht.' Zij zeiden beiden: 'Wuhayb heeft ons overgeleverd; Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd met deze keten van overleveraars tot aan zijn uitspraak:

"En in elk huis van de Ansar is er goedheid."' Hij noemde echter niet wat daarna volgde van het verhaal van Sa'd ibn Ubadah. In de overlevering van Wuhayb werd toegevoegd: 'De Boodschapper van Allah ﷺ schreef voor hem met hun zee.' Maar in de overlevering van Wuhayb werd niet vermeld: 'De Boodschapper van Allah ﷺ schreef naar hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dat in alle huizen van de Ansar goedheid aanwezig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

huizen

Een aanduiding voor de families en groepen van de Ansar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zien in de uitspraak een algemene lof voor de Ansar en hun bijdrage aan de islam. De woorden schrijven niet voor dat ieder afzonderlijk lid volmaakt is; ze erkennen de goedheid van hun gemeenschap en huizen. De verschillende versies van een overlevering kunnen in details uiteenlopen, zoals Imam Muslim hier vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijdragen van gemeenschappen en families zonder te doen alsof ieder lid foutloos is.
  2. Spreek met waardering over mensen die anderen steunen en het goede bevorderen.
  3. Lees verschillen tussen overleveringsversies zorgvuldig en schrijf een detail niet toe aan een versie waarin het ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.