Sahih Muslim, hadith 5950
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir. En verder: Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ibrahim - namelijk ibn Sa'd - heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, van Jabir ibn Abdullah. Hij zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ op een expeditie richting Najd. De Boodschapper van Allah ﷺ haalde ons in bij een vallei vol doornbomen. De Boodschapper van Allah ﷺ rustte onder een boom en hing zijn zwaard aan een van de takken. Hij zei: De mensen verspreidden zich door de vallei om schaduw te zoeken onder de bomen. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak:
"Een man kwam naar mij toe terwijl ik sliep en nam het zwaard. Ik werd wakker en zag hem boven mijn hoofd staan; voordat ik het besefte, had hij het getrokken zwaard in zijn hand. Hij zei tegen mij: 'Wie kan jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde: 'Allah.' Vervolgens vroeg hij voor de tweede keer: 'Wie kan jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde: 'Allah.' Daarop stak hij het zwaard terug in de schede, en zie, daar zit hij." Vervolgens deed de Boodschapper van Allah ﷺ hem niets aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en vergold zijn belager niet.
Jabir vertelt dat dit gebeurde tijdens een veldtocht richting Najd, toen de Profeet ﷺ onder een boom rustte.
Een streek op het Arabisch Schiereiland waarheen de veldtocht ging.
Een zwaard dat uit de schede is gehaald en klaar is om te gebruiken.
De hoes waarin een zwaard wordt opgeborgen.
Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah het hart standvastig maakt in gevaar, zonder dat dit betekent dat iemand voorzorgsmaatregelen moet nalaten. De gebeurtenis toont ook een bijzondere bescherming van de Profeet ﷺ. Zijn keuze om de man na diens ontwapening ongemoeid te laten, wordt gezien als een voorbeeld van zelfbeheersing en barmhartigheid; hieruit volgt geen algemene regel dat geweld of bedreiging onbestraft moet blijven.
- Zoek in angst steun bij Allah en spreek dat vertrouwen bewust uit.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen, maar laat je hart niet volledig afhangen van middelen.
- Wanneer gevaar is geweken, kies waar recht en veiligheid dat toelaten voor beheerste en barmhartige omgang.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens hoe de man het zwaard nam, de Profeet ﷺ op Allah vertrouwde en hem daarna met rust liet.
Sahih Muslim · #5952 (Sahih)Ze beschrijft dezelfde gebeurtenis en sluit aan bij de thema's vertrouwen op Allah en de mildheid van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.