Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5960

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abû Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: Abû al-Qâsim ﷺ zei: 'Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de profeten vóór mij is als dat van een man die huizen bouwde, ze mooi, prachtig en compleet maakte, op één steen na in een van de hoeken. De mensen liepen eromheen en bewonderden het bouwwerk, en zeiden:

"Had je hier maar een steen geplaatst, dan was je bouwwerk compleet geweest."' De Profeet ﷺ zei: 'En ik ben die steen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ is de laatste steen die het bouwwerk van de profeten voltooit.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen

De steen staat in het beeld voor de Profeet ﷺ, die het bouwwerk van de profetische boodschap voltooit.

profeten

Door Allah gezonden boodschappers die mensen tot geloof en leiding opriepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de profeten één samenhangend bouwwerk van leiding vormen en dat de komst van Mohammed ﷺ dit bouwwerk voltooit. De vergelijking ondersteunt de finaliteit van zijn profeetschap: na hem komt geen profeet die de boodschap aanvult. Zij duidt niet op een tekortkoming in de eerdere profeten, maar op de voltooiing van de reeks door de laatste boodschapper.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat de profetische leiding met Mohammed ﷺ is voltooid en zoek na hem geen nieuwe profeet.
  2. Bestudeer de boodschap van de Profeet ﷺ als samenhangende leiding en pas haar toe in je dagelijkse keuzes.
  3. Spreek met respect over alle profeten en zie hun boodschappen als onderdeel van één goddelijke leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.