Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5965

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moelim zei: En mij is overgeleverd van Aboe Oesama, en onder degenen die dit van hem hebben overgeleverd is Ibrahim ibn Sa’id al-Djawhari. Hij vertelde ons: Aboe Oesama vertelde mij: Boerayd ibn Abdillah vertelde mij, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Wanneer Allah, de Verhevene en Majestueuze, barmhartigheid wil schenken aan een gemeenschap van Zijn dienaren, neemt Hij hun profeet vóór hen tot Zich en maakt Hij hem voor hen tot een voorbode en voorganger in het Hiernamaals. Maar wanneer Hij vernietiging wil voor een gemeenschap, bestraft Hij haar terwijl hun profeet nog leeft; dan vernietigt Hij haar terwijl hij toekijkt, en Hij verkoelt zijn ogen met haar ondergang, omdat zij hem loochenden en zijn gebod ongehoorzaam waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah neemt een profeet vóór zijn gemeenschap weg als barmhartigheid voor haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorbode en voorganger

Iemand die vooruitgaat en zijn gemeenschap in het Hiernamaals verwelkomt.

koelt zijn ogen

Een Arabische uitdrukking voor troost en voldoening wanneer het onrecht tegen de profeet eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het heengaan van een profeet vóór zijn gelovige gemeenschap een vorm van eer en barmhartigheid voor hem is: hij gaat haar voor naar het Hiernamaals. De tweede passage beschrijft het lot van gemeenschappen die hun profeet hardnekkig verwerpen en ongehoorzaam zijn. De formulering is geen aansporing om rampspoed te wensen; zij onderstreept Allahs rechtvaardigheid en het ernstige gevolg van het verwerpen van profetische leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de gunst van profetische leiding door de geboden van de Profeet ﷺ serieus te nemen.
  2. Reageer op tegenslag met vertrouwen in Allahs barmhartigheid en rechtvaardigheid.
  3. Vermijd spot en ongehoorzaamheid; kies voor oprechte berouw en het volgen van goede raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.