Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5970

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

Vertaling

En Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Usāma heeft mij bericht, van Abū Ḥāzim, van Sahl, van de Profeet ﷺ; en van an-Nu'mān ibn Abī 'Ayyāsh, van Abū Sa'īd al-Khudrī, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Ya'qūb.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ aan latere generaties hebben doorgegeven.

met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde versie, zonder dat hier de tekst opnieuw volledig wordt weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen meerdere overleveringsketens mee bij het beoordelen en vastleggen van berichten. Deze vermelding laat zien dat dezelfde overlevering via verschillende routes is doorgegeven; overeenstemming tussen routes ondersteunt de documentatie ervan, terwijl elke keten afzonderlijk wordt beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarmee het is doorgegeven.
  3. Geef een uitspraak zorgvuldig weer en vermeld wanneer een tekst verwijst naar een eerdere versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.