Sahih Muslim, hadith 5969
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Ik hoorde Sahl zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Ik ben jullie vooruitgereisde bij het Bekken. Wie ervan drinkt, zal nooit meer dorst krijgen. Er zullen zeker mensen tot mij komen die ik ken en die mij kennen, maar dan zal er tussen mij en hen een scheiding worden gemaakt." Abu Hazim zei: Nu'man ibn Abi Ayyash hoorde dit terwijl ik hun deze hadith vertelde, en hij vroeg: "Heb je Sahl dit zo horen zeggen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "En ik getuig dat ik Abu Sa'id al-Khudri dit ook heb horen zeggen, met de toevoeging dat hij ﷺ zei: 'Zij zijn van mij.' Dan zal er gezegd worden: 'U weet niet wat zij na u hebben gedaan.' Waarop ik zal zeggen: 'Verdoemenis, verdoemenis voor wie na mij iets heeft veranderd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wacht bij het Bekken op zijn gemeenschap, maar sommigen worden geweerd.
Het Bekken is een bijzondere voorziening op de Dag der Opstanding waar de Profeet ﷺ zijn gemeenschap zal ontmoeten.
De Profeet ﷺ gaat zijn gemeenschap voor en wacht op haar bij het Bekken.
Het afwijken van de leiding van de Profeet ﷺ na zijn overlijden; de passage waarschuwt voor het verlaten of vervormen van zijn godsdienst.
Geleerden leiden hieruit af dat het Bekken werkelijk tot de gebeurtenissen van de Dag der Opstanding behoort en dat drinken ervan een gunst is. De aanvullende overlevering noemt mensen die tot de gemeenschap behoren, maar na de Profeet ﷺ veranderingen hebben aangebracht en daarom worden tegengehouden. De waarschuwing onderstreept het belang van trouw aan de Koran en de authentieke Sunnah; zij geeft geen grond om zonder bewijs specifieke personen of groepen als veroordeeld aan te wijzen.
- Leer de authentieke Sunnah en toets religieuze gewoonten daaraan voordat je ze volgt of verspreidt.
- Vermijd ongefundeerde toevoegingen aan de godsdienst en vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer je twijfelt.
- Vraag Allah om standvastigheid en leef de leiding van de Profeet ﷺ na in aanbidding en omgang met anderen.
Deze parallelle overlevering via Sahl ibn Sa'd beschrijft eveneens dat mensen de Profeet ﷺ bij het Bekken herkennen, maar van hem worden gescheiden.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Deze overlevering brengt de waarschuwing in verband met veranderingen na de Profeet ﷺ en verduidelijkt zo de ernst van het vasthouden aan zijn leiding.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Zij bevestigt de beschrijving van het Bekken en de mensen die de Profeet ﷺ kennen, maar van hem worden gescheiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.