Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5968

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Ik hoorde Sahl zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Ik ben jullie vooruitgereisde bij het Bekken. Wie ervan drinkt, zal nooit meer dorst krijgen. Er zullen zeker mensen tot mij komen die ik ken en die mij kennen, maar dan zal er een scheiding tussen mij en hen worden gemaakt." Abu Hazim zei: Nu'man ibn Abi Ayyash hoorde dit terwijl ik hun deze hadith vertelde, en hij vroeg: "Heb je Sahl dit zo horen zeggen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "En ik getuig dat ik Abu Sa'id al-Khudri dit ook heb horen zeggen, met de toevoeging dat hij ﷺ zei: 'Zij zijn van mij.' Dan zal er gezegd worden: 'U weet niet wat zij na u hebben gedaan.' Waarop ik zal zeggen: 'Verdoemenis, verdoemenis voor wie na mij veranderingen heeft aangebracht!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaat zijn gemeenschap voor naar het Bekken, maar waarschuwt voor afvalligheid en verandering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Bekken (al-Hawd)

Het Bekken dat Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt; wie ervan drinkt, krijgt daarna nooit meer dorst.

Vooruitgereisde

Iemand die vooruitgaat om de anderen op te wachten; de Profeet ﷺ zal zijn gemeenschap bij het Bekken voorgaan.

Veranderingen aangebracht

Afwijken van de godsdienst na de Profeet ﷺ; de toevoeging waarschuwt voor zulke afwijkingen en rechtvaardigt geen willekeurige beschuldiging van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Bekken een werkelijkheid is op de Dag des Oordeels en dat drinken ervan een bijzondere gunst is. De toevoeging waarschuwt dat verbondenheid met de Profeet ﷺ niet volstaat wanneer iemand na hem de godsdienst verlaat of verandert. Zij benadrukken ook dat deze waarschuwing zorgvuldig moet worden toegepast: men mag niet zonder bewijs individuele moslims veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betrouwbare sunnah en toets religieuze praktijken aan de openbaring.
  2. Vermijd vernieuwingen die de leer van de Profeet ﷺ veranderen en vraag geleerden om uitleg bij twijfel.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en wees voorzichtig met oordelen over andere moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.