Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5972

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Vertaling

Dawoed ibn Amr ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Oemar al-Djoemahi heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Abdullah ibn Amr ibn al-As zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mijn waterbekken is een maandreis groot, de hoeken zijn gelijk, het water is witter dan zilver, de geur is welriekender dan muskus en de bekers zijn als de sterren aan de hemel. Wie ervan drinkt, zal daarna nooit meer dorst hebben.' En Asma bint Abi Bakr zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik sta bij het waterbekken om te zien wie van jullie naar mij toe komt, maar er zullen mensen vóór mij worden weggenomen. Dan zal ik zeggen:

"O Heer, zij zijn van mij en van mijn gemeenschap." Er zal dan gezegd worden: "Weet jij niet wat zij na jou hebben gedaan? Bij Allah, zij zijn na jou op hun hielen teruggekeerd."' Ibn Abi Mulaika placht daarom te zeggen: 'O Allah, wij zoeken Uw bescherming tegen het terugkeren op onze hielen of tegen beproeving in onze godsdienst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bekken biedt blijvende verkwikking, maar vraagt om trouw aan de religie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bekken

Het waterbekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen van drinken.

Terugkeren op de hielen

Een beeldspraak voor het verlaten van de rechte godsdienstige weg na de Profeet ﷺ.

Bekers als sterren

Een beschrijving van de vele bekers rond het bekken, vergelijkbaar met sterren aan de hemel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van het bekken aan zoals zij is overgeleverd en rekenen het tot de gebeurtenissen van de Dag des Oordeels. De blijvende verdwijning van dorst toont de bijzondere gunst voor wie ervan drinkt. De waarschuwing onderstreept dat verbondenheid met de gemeenschap niet losstaat van trouw aan de leiding van de Profeet ﷺ; Ibn Abi Mulaika reageerde daarop met een smeekbede om standvastigheid. De overlevering stelt geen afzonderlijke wetsregel vast voor een verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah dagelijks om standvastigheid en bescherming tegen beproevingen in je geloof.
  2. Houd vast aan de leiding van de Profeet ﷺ, ook wanneer druk of verleiding je daarvan probeert af te brengen.
  3. Laat de hoop op het bekken je aansporen tot oprechte aanbidding en berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.