Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5973

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sulaym heeft ons overgeleverd, van Ibn Khuthaym, van Abdullah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulayka, dat hij Aisha hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen terwijl hij te midden van zijn metgezellen was: 'Ik zal bij het Bekken staan en wachten op wie van jullie naar mij toe komt. Bij Allah, er zullen zeker mannen van mij worden weggehouden, waarop ik zal zeggen: O mijn Heer, zij zijn van mij en van mijn gemeenschap!' Dan zal Hij zeggen: Jij weet niet wat zij na jou hebben gedaan; zij zijn voortdurend op hun hielen teruggekeerd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wacht bij het Bekken, maar sommigen worden ervan weggehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Bekken

Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding, waar gelovigen naartoe komen.

Op hun hielen terugkeren

Een beeldspraak voor het verlaten van de rechte leiding en terugvallen in ongeloof of ongehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het Bekken werkelijk behoort tot de gebeurtenissen van het Hiernamaals. De waarschuwing betreft mensen die na de Profeet ﷺ zijn leiding verlaten; zij rechtvaardigt niet dat men zonder bewijs een bepaalde persoon of groep als afvallig bestempelt. Geleerden benadrukken daarom het belang van standvastigheid en het volgen van de openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Toets je overtuigingen en daden regelmatig aan de Koran en de authentieke Sunnah.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en keer na een misstap oprecht terug naar Hem.
  3. Wees voorzichtig met oordelen over anderen en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.