Sahih Muslim, hadith 5974
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
En Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi vertelde mij: Abdullah ibn Wahb informeerde ons, en Amr — namelijk Ibn al-Harith — berichtte mij dat Bukayr hem had overgeleverd van al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, van Abdullah ibn Rafi', de vrijgelatene van Umm Salama, van Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"Ik hoorde mensen vaak de Vijver noemen, maar ik had dit niet rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord. Op een dag, terwijl een meisje mijn haar aan het kammen was, hoorde ik de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'O mensen!' Ik zei tegen het meisje: 'Ga even bij me vandaan.' Zij antwoordde: 'Hij roept alleen de mannen en niet de vrouwen.' Ik zei: 'Ik behoor ook tot de mensen.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik zal jullie voorganger zijn bij de Vijver. Pas dus op dat niemand van jullie naar mij komt en vervolgens wordt weggejaagd zoals een verdwaalde kameel wordt weggejaagd. Dan zal ik vragen: Waarom gebeurt dit? En dan zal er gezegd worden: U weet niet welke vernieuwingen zij na u hebben ingevoerd. Waarop ik zal zeggen: Weg met hen!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor mensen die na hem religieuze vernieuwingen invoeren.
De vijver bij de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen te drinken krijgen.
De Profeet ﷺ zal zijn gemeenschap daar vóórgaan en hen ontvangen.
Veranderingen die na de Profeet ﷺ in de religie worden ingevoerd en niet op zijn leiding zijn gegrond.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Vijver werkelijk tot de gebeurtenissen van het Hiernamaals behoort en dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap daar zal ontvangen. De waarschuwing betreft het verlaten van zijn leiding en het invoeren van religieuze vernieuwingen; zij rechtvaardigt niet dat men zonder kennis individuele moslims veroordeelt. Umm Salama’s optreden laat ook zien dat vrouwen religieuze toespraken mogen bijwonen en kennis actief mogen zoeken.
- Leer religieuze uitspraken aan de hand van de Koran en de betrouwbare Sunnah, en voeg geen eigen voorschriften aan de religie toe.
- Zoek actief kennis: Umm Salama luisterde aandachtig toen zij hoorde dat de Profeet ﷺ de mensen toesprak.
- Vraag bij religieuze meningsverschillen om uitleg en bewijs voordat je anderen veroordeelt.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens mensen die bij de Vijver worden weggehouden en verduidelijkt zo de ernstige waarschuwing.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)De overlevering van Aisha behandelt hetzelfde onderwerp en biedt een parallelle beschrijving van de gebeurtenissen bij de Vijver.
Sahih Muslim · #5975 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing dat mensen na de Profeet ﷺ van zijn leiding kunnen afwijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.