Sahih Muslim, hadith 5975
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي . بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Aboe Ma'n ar-Raqasji, Aboe Bakr ibn Nafi' en Abdoe ibn Hoemaid vertelden ons: Aboe Amir - dat is Abd al-Malik ibn Amr - vertelde ons: Aflah ibn Sa'id vertelde ons: Abdullah ibn Rafi' vertelde: Oemm Salama placht te vertellen dat zij de Profeet ﷺ op de preekstoel hoorde zeggen terwijl zij haar haar liet kammen:
"O mensen!" Zij zei toen tegen degene die haar haar kamde: "Laat mijn hoofd met rust." De rest van de overlevering is gelijk aan de hadith van Boekair van al-Qasim ibn Abbas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemm Salama onderbrak haar haarverzorging om aandachtig naar de Profeet ﷺ te luisteren.
De verhoogde preekstoel vanwaar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.
Oemm Salama vroeg degene die haar haar kamde om te stoppen, zodat zij goed kon luisteren.
De overlevering laat zien dat Oemm Salama de woorden van de Profeet ﷺ met grote aandacht ontving. Geleerden nemen hieruit het belang van oplettend luisteren en respect voor profetisch onderricht. Haar reactie is een voorbeeld van persoonlijke toewijding; de tekst stelt geen algemene regel vast over haarverzorging tijdens een toespraak.
- Leg afleidingen opzij wanneer je een les of belangrijke raad hoort.
- Luister aandachtig en geef profetisch onderricht de eerbied die het verdient.
- Neem een voorbeeld aan de zorg waarmee de metgezellen de woorden van de Profeet ﷺ ontvingen.
Deze verwante overlevering bevat dezelfde gebeurtenis in een andere overleveringsroute en helpt de context van Oemm Salama’s aandacht te begrijpen.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Ook deze overlevering in Sahih Muslim sluit aan bij de mededeling over het toespreken van de mensen vanaf de preekstoel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.