Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5979

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Oethman ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim, van Jarir, van al-A'mash, met dezezelfde keten van overleveraars. Maar hij vermeldde niet: 'Mijn metgezellen, mijn metgezellen'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant laat een specifieke uitspraak over de metgezellen weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsvariant

Een versie van een hadith die op een bepaald tekstueel punt afwijkt van een andere versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstversies zorgvuldig en vermelden ook wanneer woorden in een bepaalde versie ontbreken. Deze notitie toont dat een verschil in formulering niet verzwegen hoeft te worden: de lezer kan de versies naast elkaar leggen en de precieze bewoordingen onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith betrouwbare versies en let op verschillen in formulering.
  2. Geef bij het doorgeven van een citaat duidelijk aan wanneer een bepaalde versie woorden weglaat.
  3. Wees zorgvuldig met bronvermelding en maak onderscheid tussen de tekst en de keten van overleveraars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.