Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5980

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Jarir; en Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd: Shu'ba heeft ons overgeleverd, allen van Mughira, van Abu Wa'il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking als de hadith van al-A'mash. En in de hadith van Shu'ba, van Mughira: 'Ik hoorde Abu Wa'il zeggen...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart dezelfde overlevering via meerdere betrouwbare ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht hebben doorgegeven.

Met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen, ook als de bewoording niet precies hetzelfde is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van overleveraars als aan de precieze formulering en de verbinding tussen hen. De vermelding dat Shu'ba Abu Wa'il rechtstreeks hoorde, verduidelijkt die verbinding; zulke vergelijkingen tussen ketens helpen bij het zorgvuldig vaststellen van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith niet alleen de inhoud, maar ook de bron en de overleveringsketen.
  2. Noteer kleine verschillen in bewoording zorgvuldig; ze kunnen betekenisvol zijn voor de beoordeling van een overlevering.
  3. Erken dat zorgvuldige bronvermelding en vergelijking bijdragen aan betrouwbaar religieus onderwijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.