Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5982

Overgeleverd door Haritha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Haritha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ ‏"‏ الأَوَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ‏"‏ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Bazie' heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ma'bad ibn Khalid, van Haritha, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Zijn bekken reikt van San'a tot Medina." Al-Mustawrid vroeg hem: "Heb je niets gehoord over de drinkbekers?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei Al-Mustawrid: "De drinkbekers daarin schitteren als sterren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bekken van de Profeet ﷺ strekt zich uit tot San'a en Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bekken

Het bekken dat Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt en waaruit mensen drinken.

Drinkbekers

De bekers waarmee bezoekers van het bekken drinken.

San'a

Een stad in Jemen; hier wordt ze genoemd om de grote afstand van het bekken aan te duiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de genoemde afstand als een aanduiding van de indrukwekkende omvang van het bekken. De vermelding van de drinkbekers als sterren benadrukt hun grote aantal en schitterende aanblik. De overlevering bevestigt een geloofspunt over het Hiernamaals zonder dat de precieze aard ervan aan menselijke waarneming wordt gelijkgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op de beloning van het Hiernamaals door geregeld stil te staan bij de beloften die de Profeet ﷺ heeft overgeleverd.
  2. Leer authentieke berichten over het Hiernamaals met eerbied te aanvaarden, ook wanneer hun werkelijkheid ons verstand te boven gaat.
  3. Volg de Profeet ﷺ in je dagelijkse keuzes en vraag Allah om je op de Dag des Oordeels tot degenen te maken die van zijn bekken drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.