Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5983

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibrâhîm ibn Muhammad ibn ‘Ar‘ara heeft mij overgeleverd, Hiramî ibn ‘Umâra heeft ons overgeleverd, Shu‘ba heeft ons overgeleverd, van Ma‘bad ibn Khâlid, dat hij Hâritha ibn Wahb al-Khuzâ‘î hoorde zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen spreken. Vervolgens noemde hij het Bekken (al-Hawd) op dezelfde wijze, maar hij vermeldde niet de uitspraak van al-Mustawrid noch diens woorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haritha bevestigt de beschrijving van het Bekken, zonder al-Mustaw­rids toevoeging.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hawd

Het Bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels wordt geschonken.

al-Mustawrid

Een overleveraar die in een eerdere versie van deze overlevering een aanvullende uitspraak deed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verschillende versies af dat overleveraars soms delen van een gesprek vermelden en andere delen weglaten. Deze versie bevestigt de beschrijving van het Bekken, maar schrijft de woorden van al-Mustawrid niet aan Haritha toe. De tekst geeft op zichzelf geen nadere juridische regel; hij draagt bij aan de overleveringen over het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Lees overleveringen over het Hiernamaals met eerbied en neem hun boodschap serieus.
  2. Let bij het vergelijken van hadith-versies op welke woorden elke overleveraar daadwerkelijk vermeldt.
  3. Laat kennis over de Dag des Oordeels je aansporen tot oprecht geloof en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.