Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5985

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb, Mohammed ibn al-Muthanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah. Nafi' berichtte mij, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voorwaar, vóór jullie ligt een waterbekken zo groot als de afstand tussen Jarba en Adhruh." En in de overlevering van Ibn al-Muthanna staat: "Mijn waterbekken".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigt een uitgestrekt waterbekken aan vóór de gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterbekken (hawd)

Het bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels wordt geschonken; de hadith noemt hier de uitgestrektheid ervan.

Jarba en Adhruh

Twee plaatsen die als geografische maat dienen om de grote afstand tussen de uiteinden van het bekken aan te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving van het waterbekken aan zoals die in de authentieke overleveringen is overgeleverd, zonder de precieze aard ervan aan menselijke ervaring te meten. De variant ‘mijn waterbekken’ maakt de toeschrijving aan de Profeet ﷺ expliciet. De tekst beschrijft de omvang, maar geeft op zichzelf geen nadere juridische regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de berichten over het Hiernamaals serieus wanneer ze in betrouwbare overleveringen zijn bevestigd.
  2. Laat de hoop op de gunst van Allah je aansporen om de Profeet ﷺ te volgen in geloof en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.