Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Numair heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd met deze isnad hetzelfde bericht, met de toevoeging: Oebaidoellah zei: 'Ik vroeg hem ernaar en hij antwoordde: Het zijn twee dorpen in as-Sjam, waartussen een reisafstand van drie nachten ligt.' En in de overlevering van Ibn Bishr staat: 'Drie dagen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt de afstand tussen twee plaatsen in as-Sjam.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht van de ene verteller aan de andere doorgeven.

as-Sjam

De historische regio die onder meer het huidige Syrië en omliggende gebieden omvat.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan aanvullende uitleg van overleveraars en aan verschillen tussen formuleringen in afzonderlijke ketens. De vermelding van drie nachten en die van drie dagen wordt hier als een verschil in woordkeuze weergegeven; de overlevering geeft geen algemene religieuze regel over reisafstanden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith wie het bericht heeft overgeleverd en via welke keten.
  2. Vergelijk verschillende versies zorgvuldig en noteer verschillen in formulering zonder ze groter te maken dan de tekst rechtvaardigt.
  3. Vraag bij onduidelijke plaatsnamen of termen om uitleg bij betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.