Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5987

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idvertelde het aan Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

En Soewaid ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, een hadith gelijk aan die van Oebaidoellah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere betrouwbare keten bevestigt dezelfde overlevering van Ibn Oemar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

Een hadith gelijk aan die van Oebaidoellah

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering via een andere keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van verschillende ketens als een belangrijk middel om overleveringen zorgvuldig te documenteren en te beoordelen. Deze vermelding geeft een aanvullende route voor dezelfde overlevering; op zichzelf voegt zij hier geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis ook de bron, zodat anderen de herkomst kunnen controleren.
  2. Vergelijk overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een tekst.
  3. Geef een hadith zorgvuldig weer en voeg geen betekenis toe die niet in de overlevering staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.