Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5989

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar al-Makki hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en de andere twee zeiden: 'Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi heeft ons overgeleverd, van Abu Imran al-Jawni, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr.' Hij zei: 'Ik vroeg:

"O Boodschapper van Allah, hoe zit het met de bekers van het Bekken?" Hij ﷺ antwoordde: "Bij Degene in Wiens Hand het leven van Muhammad is, hun bekers zijn talrijker dan de sterren aan de hemel en haar planeten die schijnen in een donkere, heldere nacht. Het zijn de bekers van het Paradijs. Wie eruit drinkt, zal nooit meer dorst krijgen. Er stromen twee goten vanuit het Paradijs in; wie ervan drinkt, zal nooit meer dorst krijgen. De breedte ervan is gelijk aan de lengte, namelijk de afstand tussen Amman en Ayla. Het water is witter dan melk en zoeter dan honing."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Bekken heeft ontelbare bekers en water dat de dorst voorgoed lest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Bekken

Een bekken dat Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.

Twee goten

Twee toevoerkanalen waardoor water uit het Paradijs het Bekken instroomt.

Amman en Ayla

Twee plaatsen die in de overlevering de omvang van het Bekken aanduiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van het Bekken aan zoals die in betrouwbare overleveringen is overgeleverd, zonder de precieze aard ervan met menselijke maatstaven vast te leggen. De overvloed aan bekers en het water dat de dorst voorgoed lest, wijzen op de eer die Allah de Profeet ﷺ en de gelovigen schenkt op de Dag des Oordeels. Dit zijn geloofszaken; de vier wetscholen behandelen ze niet als afzonderlijke praktische geboden of verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in het Hiernamaals door betrouwbare overleveringen zorgvuldig te bestuderen.
  2. Dank Allah voor water en andere dagelijkse zegeningen, en verspil ze niet.
  3. Volg de leiding van de Profeet ﷺ en vraag Allah om je op de Dag des Oordeels tot de gelovigen bij zijn Bekken te laten behoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.