Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6003

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Al-Muhajir ibn Mismar, van 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, die zei: Ik schreef naar Jabir ibn Samura via mijn dienaar Nafi': 'Informeer mij over iets dat u hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij schreef terug naar mij: 'Ik heb hem horen zeggen: "Ik ben degene die jullie vooruitgaat bij het Bekken."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegt dat hij zijn gemeenschap voorgaat bij het Bekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-ḥawḍ (het Bekken)

Het Bekken dat volgens islamitische overleveringen op de Dag der Opstanding aan de Profeet ﷺ is gegeven.

Al-faraṭ

Iemand die vooruitgaat om anderen op te wachten en voor te bereiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de uitspraak als een bevestiging dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap bij het Bekken voorgaat. Het beeld van voorgaan duidt op zijn bijzondere eer en zorg voor zijn gemeenschap; de overlevering moedigt moslims aan op Allahs barmhartigheid en de ontmoeting met de Profeet ﷺ te hopen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan het volgen van de Profeet ﷺ.
  2. Leer over het Hiernamaals uit betrouwbare overleveringen en laat die kennis je dagelijkse keuzes sturen.
  3. Vraag Allah in je smeekbeden om standvastigheid en om een goede afloop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.