Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6006

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-Ataki en Abu Kamil hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd' - Hammad ibn Zayd, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was de beste der mensen, de vrijgevigste der mensen en de dapperste der mensen. Op een nacht raakten de inwoners van Medina in paniek en trokken sommige mensen richting het geluid. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam hen echter al tegemoet op zijn terugweg, want hij was hen voor geweest naar de bron van het geluid. Hij zat op een ongezadeld paard van Abu Talha, met zijn zwaard om zijn nek hangend, en hij riep: 'Jullie hoeven niet bang te zijn! Jullie hoeven niet bang te zijn!' Hij zei ook: 'Wij vonden het als een zee (van snelheid)' of 'Het is waarlijk een zee.' En dit paard stond erom bekend dat het normaal gesproken traag was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde moed door zelf als eerste het onheil te onderzoeken.

Achtergrond & aanleiding

De inwoners van Medina schrokken op een nacht van een geluid. De Profeet ﷺ reed er als eerste op af en keerde terug terwijl hij de mensen geruststelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongezadeld

Zonder zadel op het paard.

als een zee

Een beeldspraak voor de grote snelheid waarmee het paard voortging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moed samengaat met verantwoordelijkheid: de Profeet ﷺ onderzocht het gevaar zelf en stelde de mensen gerust. De overlevering prijst ook vrijgevigheid en voortreffelijk karakter. Zijn rit zonder zadel laat zien dat iemand in een dringende situatie direct kan handelen; daaruit volgt geen algemene aansporing om onveilig te rijden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij onrust eerst zorgvuldig waar wat er aan de hand is, en voorkom dat je angst verder aanwakkert.
  2. Stel mensen die zich zorgen maken rustig en eerlijk gerust zodra je betrouwbare informatie hebt.
  3. Gebruik je vaardigheden en middelen om anderen te helpen, ook wanneer dat initiatief en moed vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.