Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6008

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar, die beiden zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. (In een andere keten:) En het is mij overgeleverd door Jahja ibn Habieb; Chalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Sjo'ba heeft ons overgeleverd met deze isnad. In de overlevering van Ibn Dja'far staat: 'een paard van ons', en hij zei niet: 'voor Aboe Talha'. In de overlevering van Chalid, via Qatada, staat: 'Ik heb Anas horen zeggen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De varianten leggen vast hoe Anas’ overlevering nauwkeurig is doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

variant

Een andere overgeleverde formulering van dezelfde berichtgeving.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het benoemen van ketens en woordvarianten als een teken van zorgvuldige overdracht. De toevoeging dat Khalid Qatada Anas rechtstreeks hoorde zeggen, maakt een detail van de keten expliciet. Zulke precisie helpt geleerden verschillen tussen versies te beoordelen zonder de inhoud meer te laten zeggen dan de overlevering vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van kennis zorgvuldig wie je bron is en welke formulering die gebruikte.
  2. Vergelijk verschillende versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak bij het bestuderen van een tekst onderscheid tussen de inhoud en details van de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.