Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6005

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا سَعْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ يَسَارِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith heeft ons bericht, Ibrāhīm ibn Saʿd heeft ons overgeleverd, Saʿd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, die zei:

"Op de dag van Uḥud zag ik aan de rechterzijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en aan zijn linkerzijde twee mannen in witte gewaden die voor hem vochten met de hevigste strijd; ik heb hen nooit eerder gezien en ook nooit daarna."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd zag op Uḥud twee engelen in het wit de Profeet ﷺ krachtig verdedigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uḥud

De veldslag bij de berg Uḥud, nabij Medina.

twee mannen in witte gewaden

Saʿd beschrijft twee engelen die de Profeet ﷺ tijdens de strijd bijstonden.

de hevigste strijd

Een krachtige en vastberaden verdediging in het gevecht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering aan dat Allah engelen zond om de Profeet ﷺ bij Uḥud bij te staan. De gebeurtenis behoort tot de bijzondere tekenen en verdiensten van de Profeet ﷺ. De tekst bevestigt de steun van Allah zonder te stellen dat hulp van engelen de menselijke inzet overbodig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek in moeilijke omstandigheden hulp bij Allah en zet tegelijk zelf moedige, zorgvuldige stappen.
  2. Sta mensen die onrecht of gevaar ondervinden praktisch en standvastig bij.
  3. Leer de bijzondere verdiensten van de Profeet ﷺ kennen en behandel overleveringen daarover met respect en nauwkeurigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.