Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6009

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Vertaling

Mansoer ibn Abi Moezahim heeft ons overgeleverd, Ibrahiem - namelijk ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri. En Aboe Imraan, Moehammad ibn Dja'far ibn Ziyaad, heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ibrahiem heeft ons bericht, van Ibn Sjihaab, van Oebaidoellah ibn Abdoellah ibn Oetbah ibn Mas'oed, van Ibn Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was de meest vrijgevige mens in het goede, en hij was op zijn meest vrijgevig tijdens de maand Ramadan. Waarlijk, Djibriel, vrede zij met hem, ontmoette hem elk jaar in de Ramadan totdat deze voorbij was, en dan las de Boodschapper van Allah ﷺ de Koran aan hem voor. Wanneer Djibriel hem ontmoette, was de Boodschapper van Allah ﷺ vrijgeviger in het goede dan de waaiende wind.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ was in Ramadan bijzonder vrijgevig, gevoed door de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgeviger dan de waaiende wind

Een beeldspraak voor vrijgevigheid die snel, ruim en zonder terughoudendheid mensen bereikt.

de Koran aan hem voorlezen

De Profeet ﷺ reciteerde de Koran aan Djibriel tijdens hun ontmoeting in Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijgevigheid in Ramadan bijzonder passend is en dat het reciteren en bestuderen van de Koran een bron van spirituele groei is. De formulering omvat vrijgevigheid in al het goede, waaronder het helpen van mensen en het delen van kennis, niet alleen geldelijke liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan dagelijks een concrete daad van vrijgevigheid, zoals een maaltijd delen of iemand financieel ondersteunen.
  2. Reserveer elke dag tijd om de Koran te reciteren en de betekenis ervan te overdenken.
  3. Geef niet alleen bezit, maar bied ook tijd, hulp en kennis aan mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.