Sahih al-Bukhari, hadith 6
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri. En Bishr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Yunus en Ma'mar hebben ons bericht, van Az-Zuhri, op vergelijkbare wijze. Hij zei: Ubaidullah ibn Abdullah heeft mij bericht, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was de meest vrijgevige van alle mensen, en hij was op zijn meest vrijgevig tijdens de Ramadan wanneer Jibril hem ontmoette. Jibril ontmoette hem elke nacht van de Ramadan om samen met hem de Koran te bestuderen. De Boodschapper van Allah ﷺ was in het doen van goed vrijgeviger dan de waaiende wind.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ was extra vrijgevig in Ramadan, bij zijn omgang met de Koran.
Jibril en de Profeet ﷺ reciteerden en herhaalden samen de Koran.
Een beeld voor snelle, ruime en ongehinderde vrijgevigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat Ramadan een bijzondere tijd is om vrijgevigheid en omgang met de Koran te versterken. De vergelijking met de wind benadrukt dat de Profeet ﷺ zonder uitstel goed deed. De wetscholen erkennen de aanbeveling van liefdadigheid; deze overlevering stelt geen vast bedrag of verplichte extra gift in Ramadan vast.
- Plan in Ramadan bewust een extra gift of praktische hulp voor iemand die steun nodig heeft.
- Reserveer dagelijks tijd om de Koran te lezen, te herhalen en de betekenis te overdenken.
- Doe goed zonder onnodig uitstel en geef naar vermogen, met een oprechte intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ ontvangen rijkdom liet uitdelen, passend bij zijn ruime vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Deze hadith leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld; vrijgevigheid krijgt zo ook betekenis door de bedoeling erachter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.