Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6020

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Vertaling

En Aasim ibn an-Nadr at-Taymi heeft ons overgeleverd, Chālid – namelijk ibn al-Hārith – heeft ons overgeleverd, Humayd heeft ons overgeleverd, van Mūsā ibn Anas, van zijn vader, die zei:

"Er is nooit iets aan de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd ter wille van de Islam, of hij gaf het." Hij zei: "Er kwam een man naar hem toe en hij gaf hem schapen tussen twee bergen. De man keerde terug naar zijn volk en zei: 'O mijn volk, wordt moslim, want Muhammad geeft zo vrijgevig alsof hij geen armoede vreest.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf gul om harten voor de islam te winnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter wille van de Islam

Met het oog op het ondersteunen of bevorderen van de islam.

schapen tussen twee bergen

Een zeer grote kudde, zo omvangrijk dat zij de ruimte tussen twee bergen vulde.

geen armoede vreest

Een beeldspraak voor uitzonderlijke vrijgevigheid en vertrouwen op Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ soms grote gaven schonk om mensen nader tot de islam te brengen en hun hart ermee te winnen. De overlevering prijst vrijgevigheid als middel tot uitnodiging, maar stelt geen algemene verplichting vast om steeds grote geschenken te geven; de omvang van een gift hangt af van middelen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik vrijgevigheid om mensen met respect en warmte uit te nodigen tot het goede.
  2. Geef naar vermogen en houd rekening met de behoeften van je gezin en andere verplichtingen.
  3. Laat je gedrag zien dat geloof samengaat met barmhartigheid en gastvrijheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.