Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6019

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Al-Asjdja'ie heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd. Beiden hebben het overgeleverd van Soefyaan, van Mohammed ibn Al-Moenkadir, die zei: Ik hoorde Djaabir ibn Abdillah hetzelfde zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

Hetzelfde

Jabir gaf volgens deze tekst dezelfde inhoud door als in de voorafgaande overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere ketens voor dezelfde overlevering als waardevolle informatie bij het beoordelen en vastleggen van berichten. De vermelding van deze route maakt zichtbaar hoe zorgvuldig Muslim de overleveringen bijeenbracht; op zichzelf voegt deze tekst geen nieuwe uitspraak van de Profeet ﷺ toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie wie de bron is en hoe het bericht is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een aanvullende keten die dezelfde inhoud bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.