Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 603

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Maryam heeft ons bericht, Mohammed ibn Djafar heeft ons bericht, Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqoeb, de vrijgelatene van de Hoeraqa, heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Kort jullie snorren in en laat jullie baarden groeien, en onderscheidt jullie daarmee van de vuuraanbidders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan de snor kort te houden en de baard te laten groeien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kort jullie snorren in

Houd de snor kort, zodat hij de bovenlip niet bedekt.

Laat jullie baarden groeien

Laat de baard staan en scheer hem niet volledig af.

Vuuraanbidders

Een benaming voor aanhangers van het zoroastrisme, die vuur als heilig vereerden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het inkorten van de snor als het verwijderen van haar dat over de lip groeit en het laten staan van de baard als een profetische richtlijn. De vier soennitische wetscholen benadrukken het onderscheid tussen deze verzorgingspraktijken en die welke in de overlevering aan vuuraanbidders worden toegeschreven; onder geleerden bestaan verschillen over de precieze grenzen van het bijknippen van de baard.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je snor verzorgd en voorkom dat hij over je bovenlip groeit.
  2. Laat je baard staan als navolging van de profetische richtlijn.
  3. Benader uiterlijke sunnah-verzorging met zorg en respect, zonder anderen op hun uiterlijk te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.