Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 602

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sahl ibn Uthmanvertelde het aan Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Omar ibn Mohammed, Nafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Onderscheidt jullie van de veelgodenaanbidders: kort jullie snorren in en laat jullie baarden groeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan de snor kort te houden en de baard te laten groeien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Kort jullie snorren in

Houd de snor kort en verzorgd.

Laat jullie baarden groeien

Laat de baard staan en scheer hem niet volledig af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de opdracht als aansporing om de snor kort te houden en de baard te laten groeien. De vier soennitische wetscholen behandelen baard en snor als herkenbare onderdelen van de profetische praktijk; onder geleerden bestaan verschillen over de precieze juridische status en de toegestane mate van bijknippen. De verwijzing naar veelgodenaanbidders benadrukt dat moslims hun religieuze identiteit bewaren en de profetische richtlijn volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je snor verzorgd en kort als onderdeel van de profetische praktijk.
  2. Laat je uiterlijk aansluiten bij de overgeleverde richtlijn, zonder anderen hierover te kleineren.
  3. Leer hoe geleerden de juridische details van deze opdracht uitleggen en volg daarin betrouwbaar onderricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.