Sahih Muslim, hadith 604
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ . زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ .
Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Abi Za'ida, van Mus'ab ibn Shayba, van Talq ibn Habib, van Abdullah ibn az-Zubayr, van Aisha. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Tien zaken behoren tot de fitra: het knippen van de snor, het laten groeien van de baard, het gebruik van de siwak, het opsnuiven van water in de neus, het knippen van de nagels, het wassen van de vingerkootjes, het epileren van de okselharen, het scheren van het schaamhaar en het reinigen met water." Zakariyya zei: Mus'ab zei: "En ik ben de tiende vergeten, tenzij het spoelen van de mond is." Qutayba voegde toe: Waki' zei: "Met 'het reinigen met water' wordt bedoeld: istinja (reiniging na toiletgang)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De fitra omvat profetische richtlijnen voor reinheid en persoonlijke verzorging.
De natuurlijke, door Allah geschapen aanleg; hier gaat het om profetische gewoonten die daarbij passen.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden te reinigen.
Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.
Klassieke geleerden verstaan fitra hier als verzorgingsgewoonten die reinheid en een verzorgde natuurlijke aanleg bevorderen. De lijst noemt negen zaken zeker; de overlevering geeft het spoelen van de mond slechts als herinnerde mogelijkheid voor de vergeten tiende. De wetscholen behandelen deze handelingen als aanbevolen sunnah, met juridische nuance over afzonderlijke details, zoals het laten groeien van de baard.
- Neem regelmatig tijd om je nagels te knippen en je lichaam schoon te houden.
- Gebruik de siwak of een ander geschikt middel om je tanden te reinigen.
- Volg de genoemde verzorgingsgewoonten met aandacht voor reinheid en zonder de vergeten tiende als zeker vast te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.