Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6037

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En er hebben ons verteld Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar en Abu Kamil; zij zeiden: Hammad heeft ons verteld, van Thabit, van Anas, op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas’ overlevering wordt hier via een andere keten bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

op vergelijkbare wijze

Een verwijzing naar de inhoud van een eerder genoemde versie van het bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstversies om overleveringen zorgvuldig te beoordelen. De formulering ‘op vergelijkbare wijze’ laat zien hoe een verzamelaar een aanvullende keten vermeldt zonder dezelfde tekst opnieuw uit te schrijven. Op zichzelf geeft deze passage geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over de gebeurtenis; daarvoor wordt de volledige versie in de omliggende overleveringen geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte verwijzing samen met de volledige overlevering waarnaar zij verwijst.
  2. Waardeer zorgvuldig brononderzoek en het vergelijken van verschillende overleveringsketens.
  3. Deel een hadith met de bronvermelding, zodat anderen de tekst en context kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.