Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6038

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Bashsharvertelde het aan Muslimابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ibn Bashshār, die zei: Abū Dāwūd heeft ons overgeleverd, die zei: Hishām heeft ons overgeleverd, van Qatāda, van Anas, van de Profeet ﷺ, maar hij noemde geen zanger met een mooie stem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsketen noemt geen kameeldrijver met een melodieuze stem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere heeft doorgegeven.

Kameeldrijver

Iemand die kamelen leidt, bijvoorbeeld tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen. Dat een detail in één versie ontbreekt, betekent niet dat het in een andere authentieke versie onjuist is; iedere formulering wordt beoordeeld op basis van haar eigen keten en tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte versie samen met verwante overleveringen voordat je conclusies trekt over ontbrekende details.
  2. Maak bij het doorgeven van religieuze informatie duidelijk welke formulering je bron daadwerkelijk bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.