Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6036

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie, Hamid ibn Oemar, Koetaiba ibn Sa'id en Aboe Kamil hebben ons overgeleverd van Hammad ibn Zaid. Aboe ar-Rabie' zei: Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Aboe Kilaba, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was op een van zijn reizen en een zwarte slaaf genaamd Andjasja dreef de kamelen aan met gezang. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "O Andjasja, rustig aan, wees voorzichtig met het glaswerk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Andjasja de kamelen zachtjes aan te drijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
hij dreef de kamelen aan met gezang

De kamelendrijver zong om de dieren aan te sporen verder te lopen.

glaswerk

Een beeldspraak voor de kwetsbaarheid van de vrouwen die op de kamelen zaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met de uitdrukking ‘glaswerk’ doelde op de vrouwen op de kamelen en vroeg om behoedzaam te rijden. Zij leiden hieruit af dat leidinggevenden rekening houden met kwetsbaarheid en dat vriendelijkheid en zorgvuldigheid passende omgangsvormen zijn. De aansporing betreft de manier van rijden; de tekst stelt geen algemeen verbod op gezang.

Lessen voor vandaag
  1. Pas je tempo en aanpak aan wanneer anderen kwetsbaar zijn of ongemak ervaren.
  2. Spreek iemand vriendelijk en duidelijk aan wanneer diens handelen anderen kan belasten.
  3. Toon zorg voor passagiers en anderen die van jouw handelen afhankelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.