Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6040

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Sulaiman at-Taimi, van Anas ibn Malik. En Abu Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, at-Taimi heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: Umm Sulaim was samen met de vrouwen van de Profeet ﷺ en een kameeldrijver dreef de kamelen waarop zij reden voort. Toen zei de Profeet van Allah ﷺ:

"O Anjasha, rustig aan met het drijven van de glazen vaartuigen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maande Anjasha aan kalm te rijden uit zorg voor de vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anjasha

De naam van de kameeldrijver die de rijdieren voortdreef.

glazen vaartuigen

Een beeldspraak voor de vrouwen op de kamelen: zij zijn kwetsbaar en verdienen zorgvuldige behandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de beeldspraak uit als een aansporing tot zachtheid en zorg voor vrouwen. De uitspraak leert dat een bestuurder rekening houdt met de kwetsbaarheid en het comfort van degenen die aan zijn zorg zijn toevertrouwd. Zij is geen verbod op reizen of rijden, maar een aansporing om dit op een veilige en bedachtzame manier te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Rijd rustig wanneer passagiers zich onveilig of ongemakkelijk kunnen voelen.
  2. Behandel mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd met zachtheid en aandacht.
  3. Pas je tempo aan de behoeften van anderen aan, ook wanneer je haast hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.