Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6041

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Hammam heeft mij overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een kamelenmenner met een prachtige stem. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Rustig aan, o Anjasha, breek het glas niet." Hiermee bedoelde hij de zwakke vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maande de kamelendrijver aan zacht te rijden en vrouwen te ontzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anjasha

De naam van de kamelendrijver die met zijn mooie stem de kamelen voortdreef.

Breek het glas niet

Een beeldspraak voor het voorzichtig behandelen van de kwetsbare vrouwen die op de kamelen zaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ Anjasha aanspoorde om het tempo te matigen, zodat de vrouwen niet door een te snelle rit of hevig gezang werden belast. De beeldspraak benadrukt zorgzaamheid en zachte omgang; ze is geen uitspraak dat vrouwen letterlijk van glas zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Pas je tempo aan wanneer anderen door jouw handelen worden belast.
  2. Spreek mensen vriendelijk aan en maak duidelijk hoe zij zorgvuldig kunnen handelen.
  3. Toon bijzondere aandacht voor wie kwetsbaar is of van jou afhankelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.