Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6039

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Ulayya. Zuhayr zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Abu Qilaba, van Anas, dat de Profeet ﷺ bij zijn vrouwen kwam terwijl een kamelenmenner genaamd Anjasha hen voortdreef. Hij zei toen:

"Wee je, o Anjasha, rijd voorzichtig met de glazen vaartuigen!" Abu Qilaba zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak een woord dat, als iemand van jullie het zou zeggen, jullie hem ermee zouden bespotten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maande Anjasha aan rustig te rijden uit zorg voor de vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
glazen vaartuigen

Een beeldspraak voor de vrouwen op de kamelen: zij zijn kwetsbaar en verdienen zorgvuldige behandeling.

Anjasha

De naam van de kamelenmenner die de dieren voortdreef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden van de Profeet ﷺ een aansporing tot zachtheid en zorg voor vrouwen, en een voorbeeld van beeldrijke, passende taal. De waarschuwing aan de menner laat zien dat ook de manier waarop iemand een taak uitvoert ertoe doet: hij moet rekening houden met de mensen die ervan afhankelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Pas je tempo en aanpak aan wanneer anderen van jouw handelen afhankelijk zijn.
  2. Spreek mensen vriendelijk aan en kies woorden die de boodschap begrijpelijk maken.
  3. Behandel kwetsbare mensen met aandacht en respect, ook tijdens gewone dagelijkse taken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.