Sahih Muslim, hadith 6044
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salamah, van Thabit, van Anas: Een vrouw die enigszins verward was, zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb een behoefte aan u." Hij zei: "O moeder van zo-en-zo, kijk op welk pad je wilt dat ik met je sta, zodat ik in jouw behoefte kan voorzien." Hij ging toen met haar apart staan op een van de wegen totdat zij haar behoefte had vervuld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ luisterde geduldig naar een kwetsbare vrouw en hielp haar.
Een omschrijving van haar geestelijke kwetsbaarheid; de tekst geeft geen diagnose.
De Profeet ﷺ ging met haar naar de kant van de weg om naar haar te luisteren en haar te helpen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geduldig luisterde naar mensen in nood en hun behoeften met zorg behandelde. Zijn afzondering met de vrouw vond plaats op een openbare weg en diende om haar verzoek aan te horen; dit is geen vrijbrief voor ongepaste afzondering. De overlevering benadrukt bovendien dat waardigheid en aandacht ook toekomen aan iemand met een geestelijke beperking.
- Neem de tijd om iemand die hulp vraagt rustig en zonder oordeel aan te horen.
- Behandel mensen met geestelijke kwetsbaarheid met respect en laat hen hun behoefte zelf verwoorden.
- Help praktisch, maar houd passende grenzen en een veilige, openbare omgeving in acht.
Deze overlevering uit dezelfde passage in Sahih Muslim beschrijft zijn aandacht voor anderen en vult het beeld van zijn compassievolle karakter aan.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)De tekst beschrijft zijn zachtmoedigheid en geduld, eigenschappen die ook zichtbaar zijn in zijn omgang met de vrouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.